-
1 prendre qc. avec philosophie
prendre qc. avec philosophieiets gelaten dragen, filosofisch opnemenDictionnaire français-néerlandais > prendre qc. avec philosophie
-
2 supporter qc. avec philosophie
supporter qc. avec philosophiesnášet co s klidem filozofapřijímat co s klidem filozofaDictionnaire français-tchèque > supporter qc. avec philosophie
-
3 considerer les choses avec philosophie
гл.Французско-русский универсальный словарь > considerer les choses avec philosophie
-
4 prendre la chose avec philosophie
гл.общ. относиться (к чему-л.) философскиФранцузско-русский универсальный словарь > prendre la chose avec philosophie
-
5 philosophie
philosophie [filɔzɔfi]feminine noun* * *filɔzɔfinom féminin philosophy* * *filɔzɔfi nf* * *philosophie nf1 ( doctrine) philosophy; la philosophie grecque/de Platon Greek/Plato's philosophy; la philosophie du renoncement the philosophy of renunciation; prendre/supporter qch avec philosophie to take/bear sth philosophically;2 ( conception) philosophy; une nouvelle philosophie des transports a new philosophy of transport;3 Scol, Univ ( matière) philosophy; ( classe)† humanities stream in final year of secondary school; faire une licence de philosophie to do a philosophy degree GB, to major in philosophy US; avoir une licence de philosophie to have a degree in philosophy.[filɔzɔfi] nom féminin3. [conception] philosophy4. [sagesse]avec philosophie locution adverbiale -
6 philosophie
philosophie [fielozzoffie]〈v.〉1 filosofie ⇒ wijsbegeerte, wijsgerig stelsel3 gelatenheid ⇒ gelijkmoedigheid, wijsgerigheid♦voorbeelden:3 prendre qc. avec philosophie • iets gelaten dragen, filosofisch opnemenf1) filosofie5) denkbeeld -
7 philosophie
f1. филосо́фия; филосо́фское уче́ние (doctrine);la philosophie d'Epicure — филосо́фское уче́ние Эпику́раl'histoire de la philosophie — исто́рия филосо́фии;
2. (école):il fait sa philosophie — он у́чится в кла́ссе филосо́фии; он прохо́дит курс филосо́фииla classe de (un élève de) philosophie — класс филосо́фии (учени́к кла́сса филосо́фии);
3. (conception de la vie) филосо́фия; взгляд на ве́щи; нау́ка;avoir une philosophie optimiste — оптимисти́чески смотре́ть ipf. на ве́щи; tirer une philosophie — извлека́ть/ извле́чь нау́ку; avec philosophie — филосо́фскиune philosophie personnelle — со́бственная филосо́фия <-ый взгляд на ве́щи>;
-
8 philosophie
nf.1. falsafa; la philosophie et la science falsafa va fan; la philosophie de l'histoire tarix falsafasi2. falsafa, nazariya; la philosophie critique de Kant Kantning tanqidiy falsafasi3. falsafa, mulohaza; la philosophie orientale sharq falsafasi4. falsafa, fikr; donolik, donishmandlik, aqllilik; supporter les revers de fortune avec philosophie taqdirning bevafoligiga donolik bilan chidamoq. -
9 philosophically
philosophically [‚fɪləˈsɒfɪkəlɪ]( = with resignation) avec philosophie* * *[ˌfɪlə'sɒfɪklɪ]adverb philosophiquementhe took it all very philosophically — fig il a pris tout ça avec philosophie
-
10 filosoficamente
filosoficamente avv. philosophiquement, avec philosophie: prenderla filosoficamente prendre son sort avec philosophie. -
11 philosophy
philosophie f;∎ she's a philosophy student elle est étudiante en philosophie;∎ figurative we share the same philosophy of life nous avons la même conception de la vie;∎ she accepted the defeat with philosophy elle accepta la défaite avec philosophie -
12 prendre
1. непр.; vtprendre au collet — схватить за шиворот••il y a à prendre et à laisser — в этом есть и хорошее и плохоеà tout prendre — в конечном счёте; в сущности говоря; взвесив всё2) брать, покупать3) взять, позаимствовать; извлечьprendre une citation — взять ( откуда-либо) цитату4) зайти, заехать за...5) забирать, завладевать, захватывать; отнимать; похищатьprendre le pouvoir — захватить властьprendre une montre — похитить часыprendre la place de qn — занять чьё-либо место6) схватить, поймать; застигнуть, захватить, застать; уличитьprendre de dos — ударить в тылprendre un baiser — сорвать поцелуйla police a pris le voleur — полиция поймала вора••on ne m'y prendra plus — на этом меня больше не поймаютon ne sait par où le prendre — не знаешь как к нему подступитьсяje vous y prends! — ага, попались!combien prend-il? — сколько он берёт?10) фотографировать, сниматьprendre une photo — фотографировать, делать снимокprendre un double — снять копию11) брать, нанимать, принимать на службуprendre qn à son service — принимать к себе на службу12) обзавестись ( кем-либо)prendre un amant (une maîtresse) — обзавестись любовником (любовницей)14) брать, снимать (квартиру и т. п.)15) объять, охватить (о чувстве и т. п.)la fatigue le prend — его охватила усталость; он почувствовал усталостьça l'a pris brusquement — вдруг на него это нашло••qu'est ce qui vous prend? — что с вами?, что это вы вдруг?ça vous prend souvent? — и часто это с вами случается?, что с вами?, в чём дело?prendre son repas — есть, кушать17) определять, снимать (размеры и т. п.); брать (пробу и т. п.)prendre la température de qn — измерять температуру у кого-либо18) занимать, брать ( время)19) (qn) завоевать чьё-либо расположениеsavoir prendre qn — обольстить, уговорить кого-либо20) отправляться в...; идти по...; ехать ( тем или иным способом)prendre la mer — выйти в море; отплытьprendre un chemin — пойти по дорогеprendre le train — сесть в поезд, поехать по железной дороге21) надеть, начать носить••prendre la tonsure — принять духовное звание22) усваивать, перениматьprendre une mauvaise habitude — усвоить скверную привычку23) набирать, накоплять; прибавлять ( в весе)prendre des forces — набираться сил24) принимать (позу, вид)25) разг. подвергаться чему-либо; получить; схлопотатьprendre des coups — быть избитымc'est encore moi qui vais prendre — мне опять достанется26) получать, братьprendre conseil auprès de qn — посоветоваться с кем-либо27) (en, à) относиться к..., восприниматьprendre en riant — отнестись шутяprendre qch froidement — холодно отнестись к чему-либоsi vous le prenez ainsi — если вы этим недовольныprendre bien [mal] — понять в хорошем [в дурном] смысле; хорошо [плохо] отнестись к...prendre bien [mal] son temps — [не]удачно выбрать время; выбрать [не]подходящий моментon prend mal vos lettres — ваши письма пришлись не по вкусу28) с названиями предмета, действия, состояния образует выражения, обозначающие начало действия или состоянияprendre de (la) vitesse — набрать скоростьprendre la direction de... — направиться в...prendre le galop — пуститься вскачьprendre de l'intérêt à... — заинтересоваться чем-либоprendre la plume — взяться за перо, писатьprendre courage — осмелиться, набраться смелости29) (à, en) образует с отвлечёнными сущ. выражения, обозначающие отношениеprendre qn en amitié — полюбить кого-либоprendre qn en haine — возненавидеть кого-либоprendre qn en grippe — невзлюбить кого-либоprendre sur la dépense — урезать расходыprendre sur son sommeil — сокращать часы сна, недосыпать31) ( pour) принимать за...prendre une personne pour une autre personne — принимать одного человека за другого••pour qui me prenez-vous? — за кого вы меня принимаете?, вы знаете, с кем имеете дело?je ne vous prends pas, je vous laisse разг. — ни за кого я вас не принимаю, нужны вы мне больно ( ответ на предыдущую реплику)32)prendre en soi — рассмотреть по существуprendre sur soi — брать на себя; переносить, терпеть; стараться ( сделать что-либо) на основе конструкции с гл. prendre возник ряд устойчивых сочетаний, часто переводимых одним гл.2. непр.; vi1) укорениться, пустить корни, привиться2) перен. укорениться; получить распространение; иметь успех, производить эффект, выходить; вызывать довериеça prend — это имеет успех, это пришлось по вкусуça ne prend pas [plus] — не действует, не выходит; этому больше не верятle vaccin a pris — прививка удаласьà d'autres, ça ne prend pas! разг. — говорите кому-нибудь другому3) приставать, прилипать; проникать, впитываться4) загораться5) замерзать, покрываться льдом; застывать; загустевать; схватываться, фиксироватьсяla mayonnaise a pris — майонез загустел6) направлятьсяprendre à gauche, prendre sur la gauche — повернуть налево7)prendre de haut avec qn — отнестись свысока к кому-либоprendre à tache de... — постаратьсяen prendre à son aise — свободно распоряжаться чем-либо• -
13 относиться к жизни философски
Dictionnaire russe-français universel > относиться к жизни философски
-
14 относиться философски
vgener. (к чему-л.) prendre la chose avec philosophieDictionnaire russe-français universel > относиться философски
-
15 philosophical
philosophical [‚fɪləˈsɒfɪkəl]a. ( = relating to philosophy) philosophiqueb. ( = resigned) philosophe* * * -
16 philosophically
philosophically adv philosophiquement ; he took it all very philosophically fig il a pris tout ça avec philosophie. -
17 philosophical
philosophical [‚fɪlə'sɒfɪkəl](a) Philosophy philosophique(b) (calm, resigned) philosophe;∎ I feel quite philosophical about the situation j'envisage la situation avec philosophieUn panorama unique de l'anglais et du français > philosophical
-
18 philosophically
philosophically [‚fɪlə'sɒfɪklɪ](a) Philosophy philosophiquementUn panorama unique de l'anglais et du français > philosophically
-
19 přijímat co s klidem filozofa
přijímat co s klidem filozofasupporter qc. avec philosophieTschechisch-Französisch Wörterbuch > přijímat co s klidem filozofa
-
20 snášet co s klidem filozofa
snášet co s klidem filozofasupporter qc. avec philosophieTschechisch-Französisch Wörterbuch > snášet co s klidem filozofa
См. также в других словарях:
PHILOSOPHIE — Nul ne se demande «pourquoi des mathématiciens?», dès lors que les mathématiques sont reconnues comme science. Mais «pourquoi des philosophes?» ne revient pas à la question beaucoup plus classique «pourquoi la philosophie?» à laquelle il est… … Encyclopédie Universelle
PHILOSOPHIE — SECTION PREMIÈRE. Écrivez filosofie ou philosophie, comme il vous plaira; mais convenez que dès qu elle paraît elle est persécutée. Les chiens à qui vous présentez un aliment pour lequel ils n ont pas de goût vous mordent. Vous direz que… … Dictionnaire philosophique de Voltaire
Philosophie naturelle — Ne doit pas être confondu avec philosophie de la nature (notion de philosophie allemande du XIXe siècle). La p … Wikipédia en Français
Philosophie de l'esprit — Ne doit pas être confondu avec Philosophie de l esprit (spiritualisme). La philosophie de l esprit est l étude philosophique de la nature de l esprit (la psyché)[1], des événements, des fonctions et des propriétés mentales, de la conscience … Wikipédia en Français
Philosophie de l'esprit (spiritualisme) — Ne doit pas être confondu avec Philosophie de l esprit. La philosophie de l esprit relative à la métaphysique fut représentée par le spiritualisme français, principalement en les figures de Louis Lavelle et de René Le Senne qui fondèrent en … Wikipédia en Français
Philosophie générale — Philosophie Auguste Rodin, Le Penseur, 1880 82 : représentation fameuse d un homme plongé dans ses méditations … Wikipédia en Français
Philosophie malsaine — Philosophie Auguste Rodin, Le Penseur, 1880 82 : représentation fameuse d un homme plongé dans ses méditations … Wikipédia en Français
PHILOSOPHIE ANALYTIQUE — Des philosophes se sont dits et se disent encore analystes, à Cambridge, Lwow, Varsovie, Vienne, Prague, Oxford, Pittsburgh, Princeton... Avec l’appellation, ils ont en commun l’idée qu’un certain type d’analyse est philosophique, voire que la… … Encyclopédie Universelle
Philosophie chretienne — Philosophie chrétienne La philosophie chrétienne est née de la rencontre intellectuelle et spirituelle, dès l’époque romaine, de la tradition philosophique antique avec le monothéisme chrétien. L’entrée du Dieu chrétien dans la philosophie a eu… … Wikipédia en Français
Philosophie de l'Inde — Philosophie indienne Histoire de la Philosophie Origines de la philosophie (article) Philosophie occidentale : Philosophie présocratique … Wikipédia en Français
Philosophie Arabo-Islamique — Philosophie islamique Histoire de la Philosophie Origines de la philosophie (article) Philosophie occidentale : Philosophie présocratique … Wikipédia en Français
